メールがバグる

事務に送ったメールが向こうで文字化けして読めないという現象が連発．どうやら返信ボタンを押してメールの内容を引用すると読めるようになるらしいのだけど……　色々と手間だし困るので原因究明して問題を回避せにゃならん．

とりあえず状況整理：手元のPCの Thunderbird もスマホの K-9 でも自分の送ったメールはバグっていない．事務からのメールはたまに K-9 で件名がバグっている．こちらから送ってバグったと言われたものはエンコードにUTF-8を使っている．iso-2022-jp で送ったときはバグったと言われていない．バグった相手のメーラーは Winbiff [Version 2.51 PL2]……　ん？

４年前に販売終了し３年前にサポートの切れたメーラーかよ．手元で実験するのも無理じゃん．つか，なんでそんなん使い続けてるんだ……　（移行が面倒とかお金の問題とかか？　でも，サポート切れてるのに使っているってことはサポートが要らないってことで，フリーソフト使ってもいいてことか．ただ単に移行が面倒なだけだな．）

とりあえず，事務に送るメールは JIS 使うように気をつけるしかないのかな．面倒な．

閑話休題．

nkf って Network Kanji Filter の略だったのかー．最初の N を日本語ないし日本の N だと思い込んでた．