校正？

出版社に入れた原稿の校正確認が来てて，なぜか日本語で書いておいた名詞がカタカナ語に書き換えられていた．イメージとしては「導入」って書いといた部分が「イントロダクション」に書き換えられてた感じ．元の原稿には「イントロダクション」という言葉をはじめカタカナ語が全然使われていないのに，なぜなのか．その訂正についての説明もまったくない．

ということで，なんでそんな書き換えがされたのかイマイチ理由もわからんかったので，ちょいと出版社に問い合わせてみた．曰く：「過去ずっと "イントロダクション" で記載していたところで，作業者が何かの間違いと思い，こちらを修正してしまった」

まあ，過去から何度も使い回されている定型文部分だからね……．でも，それにテコ入れした原稿を提出したら「何かの間違いだろうから」という理由でもとに戻されるってのはどうなんだろう？　「イントロダクション」を「導入」に直してたってのは，「全体的にカタカナ語を使ってない」ってのに合わせた修正だろうって簡単に気づけると思うのだけど．

なお，真相は「いつもの定型文部分に改めて校正作業するのは時間の無駄だから，前回のをコピった」ってことだと思ってる．昨日の日の出前に問合わせのメールを出したのに上記の返事が来たのが今日の午後になってからで，しかも問い合わせた相手と違うところから返事が返ってきたとかいう状況を考えると……　邪推が捗る．

何にせよ美しい仕事ではないな．