2005年03月26日

初稿ゲラが添付された論文の校正をして下さいというメールが来た．で，そのゲラを見てみると投稿したものからいくらかの修正がかけられているらしい．ただ，その修正が気に入らないので少々悩み中．例を挙げると

• 表す → 表わす
• 行う → 行なう
• 持つ → もつ
• 次の → つぎの
• し得る → しうる
• 各々の → おのおのの
• 明瞭 → めいりょう

とりあえず「明瞭」をひらがなにするのはどうかと．難しい漢字を使えないなら「明らか」にしてもらわんとかっこわるい．あと，私は「わ」と「な」を入れない形が好きだしそれが正しいと考えているのでそれも元に戻してもらいたい（投稿したのは「わ」と「な」入れないので統一してある）．ついでに「～し得る」というのも漢字のほうが好きなのだが...　一番なぞなのが「foo を持つ bar」 と書くのに漢字を使わないことで，例えば「子を持つ親」と「子をもつ親」の違いって...　前者は手に子供を掴んでいると考えられなくも無いけど...　どうなんだろ？